Dịch: AmeliaThi
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Ở tập trước
Khi Vỏ Ion vận hành,
những bóng đèn ấy sẽ được kết nối.
Anh tạo ra Vỏ Ion.
Và dường như có kẻ đằng sau tập đoàn Wayne muốn nó...
Đó là lý do anh trở thành mục tiêu.
Cô đã cứu mạng tôi.
Đừng chống cự. Ta khống chế ngươi rồi.
Ta điều khiển ngươi.
- Không sao chứ, ông bạn? - Hắn khống chế tâm trí tôi.
Hắn điều khiển tôi.
Ai, ông bạn? Ai điều khiển?
Cypher.
Quá chậm.
Quá dễ đoán.
Quá nóng nảy.
Quá tệ.
Cô có kỹ thuật, nhưng không có kỷ luật.
Đừng để sự tức giận, cảm xúc khống chế cô.
Dùng lí trí, không phải con tim.
Jason?
Anh ta vẫn tìm lí do để gọi cho tôi.
Hôm nay năm lần rồi đó.
- Có cần tôi nói gì đó với anh ta không? - Không.
Ý tôi là, không có gì tôi không tự xử lí được cả.
Tối nay là một hay hai người dùng bữa đây?
Xin lỗi, Alfred,
Tôi hứa với Jason để anh ta làm bữa tối cho tôi rồi.
Hy vọng thiên tài máy tính biết nấu ăn.
Tôi biết, tôi biết, lí trí,
Không phải con tim, đừng lo, chúng đều được bảo vệ tốt rồi.
Có lẽ cậu nên thoải mái hơn với cô ấy đi.
Có thể, nhưng tôi không muốn.
Trung úy Gordon không thể dùng cái gì đó ít lộ liễu hơn để liên lạc với cậu sao?
Tôi phải đi uống gì đó thay cho bữa tối rồi.
Oh!
Chào mừng đến...
Jason?
Anh đang làm gì vậy?
Oh, chào!
Tặng cô nè.
Anh có bình thường không đó?
Không, ý tôi là, tôi có hoa mà.
Àh, tôi suýt quên, tôi có bất ngờ lớn cho cô nè.
Sao cậu không đi kiếm donut ăn đi, Dombrowski?
Không, vợ nói tôi phải giảm cân.
Vậy lần này ăn nửa cái thôi.
Ếh! Được nha.
Dù tôi biết anh đã tới, nhưng tôi quen không nổi.
Được rồi. Tôi có thứ anh muốn xem đây.
Chúng tôi phát hiện ông ta lang thang trên phố.
Cứ lẩm bẩm mãi chuyện gì đó.
Cypher...
Đó là, Cypher.
Tưởng đâu giống người bạn bí ẩn nào đó của anh.
Than chì còn dính lại từ bút chì họa sĩ.
Dấu hiệu bí ẩn dưới hộp sọ.
- Ông nhận diện ông ta chưa? - Tên là William Benjamin.
Ông ta là một kiến trúc sư nổi tiếng, thiết kế ra cao ốc tập đoàn Wayne.
Vỏ Ion.
Máy tính. Bộ phận an ninh cao ốc tập đoàn Wayne.
- Đang gọi.
Không ai bắt máy, Batman.
Truy cập máy quay an ninh, lên màn hình.
Kết nối video.
- Điện thoại của Katana.
- Không bắt máy.
Khi Vỏ Ion vận hành,
Cô có thể tái phân phối năng lượng,
Các ý nghĩ về cuộc khủng hoảng năng lượng sẽ trở thành dĩ vãng.
Tôi biết về Vỏ Ion, Jason.
Anh nói với tôi cả 100 lần rồi.
Đúng, nhưng cô chưa thấy nó vận hành thực sự.
Anh có cái nào hoạt động sao?
Vâng, uh, đại loại thế.
Nó là nguyên mẫu.
Nhỏ hơn nhiều so với cái tôi làm cho tập đoàn Wayne,
Nên, phạm vi của nó bị giới hạn và tôi không thể để nó chạy lâu được.
Nhưng nguyên tắc cũng như nhau.
Tôi không biết anh ấp ủ bấy lâu nay đó.
Không, đâu có.
Nó tuyệt lắm.
Cô sẵn sàng đón nhận bất ngờ chưa?
Tôi đã nói tôi biết nấu ăn.
Uh, oh, chờ chút, chắc là bị tích điện chút xíu.
Ôi, không sao rồi. Whoo!
Àh, có đôi khi đồ tôi nấu bị cháy khét.
Nhưng tôi hứa, chắc chắn cái thật sẽ không như vậy.
Vậy, cô thấy sao?
Tôi thấy nó rất tuyệt.
Thật hay vì có người nấu ăn cho mình,
Ít nhất cũng không nát như cho vào máy xay sinh tố.
- Hả? - Không Có gì.
Nấu ăn không phải thế mạnh của tôi.
Oh, không có gì, tôi hoàn toàn thoải mái được đóng vai trò phụ nữ trong nhà.
Ý tôi là, cô biết đó... Biết nấu ăn ấy mà.
- Anh đừng có nói nữa được không. - Nghe rồi! Vâng.
- Cái đó là gì vậy? - Không có thời gian giải thích.
- Thả anh ta ra. - Chờ đã.
Cản đường là ta phá hủy tâm trí hắn đấy.
Gạt bỏ cảm xúc đi trước khi cô bị giết.
Ngươi muốn gì?
Khống chế. Ta muốn mượn tâm trí hắn một thời gian.
Đủ lâu cho Liên Đoàn Sát Thủ
Lấy được thiết kế của Vỏ Ion.
Ngươi hiểu rõ kẻ thù nhỉ.
Chúng chưa bao giờ sử dụng cỗ máy tâm thần.
Cỗ máy à?
Không, ta là người giống như ngươi.
Chỉ là, nâng cấp lên thôi.
Ngươi nên thử đi.
- Nó Là cuộc đua đấy. - Thôi đi!
Tôi sẽ chốt khóa tòa cao ốc.
Theo Cypher, nhưng hãy giữ khoảng cách an toàn.
Đừng ra tay!
Sao hắn lại thả anh ra?
Làm gì có.
Tầng 6.
Sợ làm cô ta bị thương à?
Sợ phải chống trả sao?
Ta không dè dặt đâu nhé.
Cắt đi, rồi ngươi sẽ hủy hoại não cô ta.
Ta là kẻ duy nhất có thể thả chúng an toàn.
Ta mở khóa tòa cao ốc bằng cách nào?
Khi ta xong việc sẽ trả lại chúng.
Trong cả ngày,
chỉ bị đau đầu dữ dội thôi.
Nhưng nếu nỗ lực đuổi theo
ta sẽ cho chúng mất tâm trí, vĩnh viễn.
Lấy còng tay của ngươi ra.
Lan can hay song sắt?
Làm ta ngạc nhiên đi.
Kích hoạt thiết bị theo dõi.
Thiết bị theo dõi đã kích hoạt.
Họ không thể đi xa được.
Hiện tín hiệu theo dõi.
Đang hiện.
Tín hiệu yếu, Batman.
Nó đang bị nhiễu à?
Không rõ.
Dự đoán tốt nhất.
Mục tiêu có thể dưới lòng đất.
Và đi rất nhanh.
Tàu điện ngầm.
Này! Các người không được phép vào...
Lái tự động.
Đã kích hoạt.
Xác suất thực hiện thành công hành động này
ít hơn 8%, Batman.
Vậy anh mong tôi may mắn đi.
- Chúc may mắn, Batman
Ta đã nói ta sẽ giết chúng mà.
Được, vậy ôm nhau chết chùm nhé.
Cảm giác khống chế người khác thế nào hả?
Cách này hay cách khác,
ta bắt Jason Burr và dự án vì Vỏ Ion
chôn vùi hắn trong tâm trí của mình.
Anh mạnh mẽ hơn những người khác.
Mạnh hơn hắn.
Anh không muốn chiến đấu với tôi.
Không.
Không, tôi không muốn!
Cút đi!
Để ta đi.
Nếu không tự ta sẽ cắt kết nối và tiêu diệt hắn.
Ta thề đấy.
Cắt kết nối chả ảnh hưởng gì tôi cả, hắn bịp đấy.
Ngươi nghĩ ngươi khống chế được à?
Nhưng ta biết sự thật rồi.
Những gì con rối của ngươi cảm thấy,
Ngươi cũng vậy.
Ngươi cảm nhận hết.
Anh có nghĩ anh ấy sẽ bị thương tổn lâu dài không?
Theo Gordon, kiến trúc sư đã hồi phục hoàn toàn.
Tôi lấy mẫu từ tên Cypher nâng cấp
trước khi giao hắn cho Sở Cảnh Sát Gotham
Kết quả bất định.
Anh ấy còn sống là vì cô.
Cô phát hiện điểm yếu của Cypher và lợi dụng nó.
Cô đã lựa chọn đúng đắn.
Lí trí trên con tim.
Tìm ra điểm yếu của Cypher, đúng,
Đó là lí trí. Nhưng nụ hôn,
nó đến từ nơi khác.
Dịch: AmeliaThi Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN